-
1 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
2 основа основ·а
1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundationбыть / лежать в основе — lie at the root (of)
брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis
заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork
лечь в основу — to be / to form the basis
крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation
правовая основа — legal foundation / platform
социальная основа — social basis / foundation
на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis
на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis
на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference
на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis
2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles -
3 непоколебимые основы
Makarov: eternal principlesУниверсальный русско-английский словарь > непоколебимые основы
-
4 непреложные принципы
Makarov: eternal principlesУниверсальный русско-английский словарь > непреложные принципы
См. также в других словарях:
eternal — eternality /ee terr nal i tee/, eternalness, n. eternally, adv. /i terr nl/, adj. 1. without beginning or end; lasting forever; always existing (opposed to temporal): eternal life. 2. perpetual; ceaseless; endless: eternal quarreling; eternal… … Universalium
eternal — e•ter•nal [[t]ɪˈtɜr nl[/t]] adj. 1) without beginning or end; lasting forever; always existing: eternal life[/ex] 2) perpetual; ceaseless; endless: eternal chatter[/ex] 3) enduring; immutable: eternal principles[/ex] 4) pho existing outside all… … From formal English to slang
eternal — /əˈtɜnəl / (say uh ternuhl), /i / (say ee ) adjective 1. lasting throughout eternity; without beginning or end: eternal life. 2. perpetual; ceaseless: *Sometimes, at night, dull explanations were given in Lance s room, over his little radio, but… …
eternal — e|ter|nal [ıˈtə:nəl US ə:r ] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin aeternus eternal ] 1.) continuing for ever and having no end ▪ the Christian promise of eternal life ▪ She s an eternal optimist (=she always expects that good things… … Dictionary of contemporary English
Eternal Gospel Church — ] Mission The mission of the Eternal Gospel Church ministry is two fold. They are a revival ministry, calling for the return to the Historic Adventist doctrines and the foundational principles of the Great Second Advent Movement. They are also a… … Wikipedia
Principles of Arya Samaj — The 10 Principles of the Arya Samaj was agreed on unanimously (including Swami Dayanand, the founder of the Arya Samaj) at the formation of the Lahore Arya Samaj on 24 June 1877. This replaced the original list of 28 rules and regulations drafted … Wikipedia
eternal — adjective 1 continuing for ever and having no end: the Christian promise of eternal life 2 informal seeming to continue for ever, especially because of being boring or annoying: Why can t you stop your eternal complaining! 3 eternal truths… … Longman dictionary of contemporary English
eternal values — everlasting morals, enduring principles … English contemporary dictionary
Jewish principles of faith — Although Jews and religious leaders share a core of monotheistic principles, Judaism has no formal statement of principles of faith such as a creed or catechism that is recognized or accepted by all. In effect, the Shema, a prayer that a… … Wikipedia
Artemis Eternal — Infobox Film name = ARTEMIS ETERNAL image size = 200 px caption = Poster for ARTEMIS ETERNAL director = Jessica Mae Stover writer = Screenplay: Jessica Mae Stover website = http://www.ArtemisEternal.com Artemis Eternal is the name of an upcoming… … Wikipedia
Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… … Universalium